Términos musicales – F

F (alemán, inglés ef) – 1) designación de letra. sonido fa; 2) tecla de bajo, tecla fa
Fa (it., fr., ing. fa) – sonido fa
Faburden (ing. fabeedn) – ing. una especie de foburdon (starin, polifonía)
Caras de un acuerdo (Francés fas d'en akor) - inversiones del
facetamente acorde (it. fachetamente), De cara a (facheto), con facezia (con fachecia) – divertido, en broma
facezia (fachecia) – broma
fácil (it. fácil, fr. faile, ing. fácil) - fácil
Facilitar (it. facilitar), Facilidad (fr. fasilité), Lugar (ing. feiliti) – ligereza
Fackeltanz(alemán fakeltanz) - baile de antorchas, procesión con antorchas
Facturacion (facturas francesas, fekche inglés), faktur (texturas alemanas) – 1) textura, escritura, estilo; 2) la producción de instrumentos musicales
fado (fado portugués): canciones populares portuguesas de principios del siglo XIX.
fagot (fagot alemán), maricón (It. fagot) - fagot
vibrador de hadas (Vibración gorda francesa) – vibrar (tomar el pedal)
Fa-la (italiano f-la) – en los siglos XVI-XVII. pequeñas obras vocales polifónicas con estribillos onomatopéyicos
Caídas incontrolables (falso unmöglich alemán) – si es imposible [realizar]
música falsa(lat. música falsa) – música falsa; por Wed-edad. terminología, música con alteraciones no previstas por las reglas; lo mismo que musica falsa, musica ficta
Falsch (alemán falso), Falso (fol inglés), Falso (italiano falso) – falso
falset (False alemán), Falsete (es falsete, inglés foleetou) – falsete
Falso bordone (it. falso bordone) – fobourdon (especie de polifonía antigua)
Fanático (it. fanático) – fanáticamente
Lujoso (ing. Fantasía) – 1) fantasía, capricho, capricho; 2) en los siglos 16-17. pieza instrumental – imitación del almacén
Fandango (Fandango español) – Danza española
Trompeteo(fanfarria italiana), Fanfarria (fanfarria francesa, fanfarria inglesa), Fanfarria (fanfarria alemana) – 1) fanfarria; 2) instrumento de viento de cobre; 3) en Francia e Italia también una banda de música.
Fantaisie (fantasía francesa), Fantasía (fantasía italiana, fantasía inglesa) - fantasía (obra musical)
Fantástico (Fantasía inglesa), Fantástico (fantasía italiana), Fantástico (Ficción francesa) – fantástico, caprichoso
Baile alegre ( fr. farandole) - farandole (danza provenzal)
Farsa (fr. farsa, inglés faas), Farsa (it. farsa) – farsa
Rellenos(farsitur francés) - la inclusión de elementos extraculturales en la música de la iglesia (un término del siglo XVI)
fascia (it. Fasha) - el caparazón de los instrumentos de cuerda
Rápido (alemán rápido) – casi, apenas
Rápido (inglés rápido) – fuerte, rápido, pronto
Fijar (ing. fastn) – adjuntar
Fijar silencio (silencio rápido) – silenciar
Fastosamente (it. fastozamente), Fastoso (fastoso) – genial, magnífico
proyecto de ley (it. fattura) – textura, letra, estilo
falso, falso (fr phos, fo) – falso, falso
faussement (fr. fosman) – falso
Nota falsa (fr. nota phos) – nota falsa
quinta fausse(francés fos kent) - quinto reducido (según la terminología de Rameau)
Distorsionar (fr. fosa) – falso
Relación de Fausse (fr. fos confianza) –
Falsete lista (fr. fosse) – falsete
fauxbourdon (fr. faux bourdon) – fobourdon (especie de polifonía antigua)
Shop (fr. favori), Favorito (it.favorito) – amado, amado
Fiesta (ing. puño) – festival
Febrilmente (it. febrilmente) – animado, emocionado
Feerie (fr. faeri) – extravagancia
mágico (faerik) – encantador
feierlich (alemán Feierlich) – solemnemente, festivamente
Campo de golf(feldpfayfe alemán) - estrella, un tipo de flauta pequeña
bajo guardabarros (ing. fende bass) - bajo Fender, orquesta de jazz
instrumento Fermamente (it. fermadamente), con fermezza (con granja), fermo (fermo) – duro, firme, confiado
Detener (it. fermata), paradas (fermate alemán) - fermata
firme (fr. farm) – con firmeza, con firmeza, con confianza
Cerrado (fr. ferme) – cerrado [sonido]
Fern (helecho alemán) – lejos
mujer (fairne) – distancia; aus der Feme (aye der ferne) – desde la distancia
Intenso (it. feroche) – ferozmente, violentamente, salvajemente
fervientemente(Es. Fairvidamente), fervido (Fervido) - caliente, ardiente
Fervor (It. Fairvore) - calor; con fervor (kon fairvore) – con calor, sentimiento
Fest (festival alemán) – fuerte, duro
Festes Zeitmaß (ayuna tseitmas) – exactamente al ritmo
Fest (festival alemán) - festival
Festante (it. fastante), festivo (festivo), Festosamente (rápidamente), Festivo (festoso), con festividad (con festivita) – festivo, alegre
Festividad (festivita) - festival
Festival (festival italiano, francés, festival inglés) – festival
Festivo(alemán fastlich) – festivo, solemne
Fiesta (fr. gordo) – festival
incontrolable (feuer alemán) - fuego, ardor, ardor; con Feuer (mit feuer), feurig (feurich) - caliente, con fuego
Hoja de álbum (Francés fay d'album) - una hoja del álbum
Fiacmente (it. fyakkamente), con fiacchezza (con fyakketsza) – débilmente, cansado
Fiasco (it. fiasco) – fiasco, fracaso, fracaso [de una obra de teatro, artista]
Fíat (it. fiata) – veces, por ejemplo, una fiata (una fiata) – 1 vez
fiado (it. fiato) – aliento; instrumento de fiato (strumento de fiato) – Vientos instrumento de viento (fiati) – instrumentos de viento
Violín (ing. fidl), Fidel, Fidel (Fidel alemán), Fídula (lat. fidula) – fidel (antiguo instrumento de arco)
confianza (it. fiducha) – confianza; con confianza – con confianza
Fier (Fier francés), ardiente (ferman), Fieramente (it. ferozmente), Fiero (fiero), con fierezza (con fierezza) – orgullosamente, orgullosamente
Febril (fr. fievre) – febrilmente, excitadamente
Fife (pínfano inglés), pífano (fr. fifr) - una flauta pequeña (usada en una banda militar)
Quinto(Fifts ingleses) - quinto; literalmente, quinto [sonido]
Figura (cifras alemanas), figura (figura italiana), Figura (Figuras francesas, fige inglesas) – figura [melódica, rítmica]
Música figurativa (música figurativa alemana) - un tipo de música polifónica
figura oblicua (lat. figura de apariencia) – en notación mensural, una característica que une varias. notas
Figuración (figuración francesa, figuración inglesa), Figuración (figuración alemana), Figuración (it. figuratione) – figuración
Bajo figurado (ing. bajo figed) - bajo digital
Filando (it. filando), filetes (filato), Girar(filar), Filer le hijo (fr. filet le son) - soportar el sonido, moler
filarmónica (it. filarmónica) – filarmónica
filarmónico (filarmónica) – 1) filarmónica; 2) amante de la música
Carne (filete francés) – molido [sonido]
Filete (filete francés), Filetto (Filetto italiano) - bigote de instrumentos arqueados
Llenar el (filete inglés) – improvisar en música de jazz durante una pausa (instrucciones para batería); literalmente llenar
Llene el (English phil out) – en la música jazz – enfatiza precisamente el patrón rítmico de la melodía (instrucción a la batería)
final (Francés Feng), final (fino italiano) – el final; Al bien(al fine) – hasta el final
Fini (Francés Fini), Terminado (Italiano Finito) – terminado
Terminar (Francés Finir), Para terminar (Finire italiano) - terminar
Final (final francesa), Finale (final italiana, finales inglesas), Finale (final alemana) – final
Finalista (lat. finalis) – el tono final en el canto gregoriano
Finura (it. finezza) – sutileza, refinamiento; estafa Finura (con fineza) –
sutilmente diapasón (inglés finge bood) - mástil de instrumentos de cuerda; en el diapasón (et de finge bood) – [tocar] en el diapasón en instrumentos de arco
Dedofertigkeit( alemán fingerfartichkait ) - fluidez de los dedos
digitación (Digitación en inglés) – 1) tocar un instrumento musical; 2)
dedos digitación (alemán fingerzatz) –
Fino digitación, aleta * (It. Fino, Fin) – hacer (preposición)
Falso (It. Finto) – falso, imaginario, artificial
Fiochetto (Es. Fyoketo), Fioco (Fioko), con fiochezza (kon fioketstsa) - ronco, ronco
Fioreggiando (it. fiorejando) – decorando el canto con melismas
Láminas (it. fioretti) – decoraciones, coloratura
Fiorito (it. fiorito) – decorado
Floración (floritura), Fioritura(Francés fiorityur) –
Primera noche decoración (fastnight inglés) – estreno
Silbar (Fiskio italiano) – I) silbar; 2) silbar; 3) tubería
fístula (Fistel alemán) – falsete
Fístula (lat. fístula) - pipa, flauta
Fla (flauta francesa) - golpe con dos palos en el tambor
Azotar (it. flagelo) – flagelo (instrumento de percusión); lo mismo que frustra
Octavín (Francés flageolet, Inglés flageolet), Flageoleta (chirimoya alemana), flagioletto (Flagiletto italiano) – 1) chirimía sobre instrumentos de arco y arpa; 2) tipo de flauta antigua; 3) flauta; 4) uno de los registros del órgano
Flageolettón (flageoleta alemana), Flageolet-tonos(Tonos de flagelet en inglés) - sonidos de bandera
Flamenco (Flamenco español) – Estilo andaluz. nar. canciones y bailes
botellas (enjuague alemán) - botellas (instrumento de percusión)
Las rebabas (inglés plano) – plano
flatté (Francés plano), aplanamiento (flatman) – una especie de viejo, melisma
quinta bemol (quintas planas en inglés) - estupas en V descendentes, en la música de jazz
adulación (alemán flutterzunge) – una técnica para tocar un instrumento de viento sin lengüeta (un tipo de trémolo)
Estriado (it. flautando), flautato (flautato) – 1) tocar con un arco pegado al cuello (imitando una flauta); 2) a veces la designación del flageolet en instrumentos de arco
flautino(it. fluutino) – pequeño. flauta, flageolet (instrumento)
Flauta (it. flauto) – flauta: 1) instrumento de viento de madera
Flauto a becco (flauto a backco) - tipo de flauta longitudinal
flauto alto (flauto alto) – flauta alta
Flauto bajo (flauta baja) – flauta baja (albizifone)
Flauto de amor (flauto d'amore) – vista de la flauta antigua
Flauto de Pane (flauto di Pane) – Flauta de pan
Flauto dirito (flauto diritto) – flauta longitudinal
flautín flautín (flauto flautín) – flauta pequeña
flauta travesera (flauto traverso) – flauta travesera
Flauto vertical(flauto verticale) - flauta longitudinal; 2) uno de los registros del órgano
flebile (it. flebile) – lastimeramente, tristemente
Flessatona (it. flessatone), Flexatón (flexatono alemán), Tono flex-á (Flexatono francés), Flex-a-tono (Inglés flex -a-tone) - flexatone (instrumento de percusión)
Flessibile (it. flessibile) – flexiblemente, suavemente
floretes (fr fleurette) – notas de corta duración en contrapunto; literalmente flores
flicornio (it. flicorno) – byugelhorn (familia de instrumentos de metal)
flicornio contralto (flicorno contralto) –
Flicorno altohorn tenore (flicorno tenore) – cuerno tenor
Fließend(alemán fleesend) - suavemente, de forma móvil
Flodel (fledel alemán) - bigotes en instrumentos arqueados
Florido (lat. florido), Florido (it. florido) – florido, decorado
flocio (it. flosho) – suave, lento
flauta (flauta alemana) – flauta: 1) instrumento de viento de madera; 2) uno de los registros de la
Flotenwerk órgano ( alemán fletenwerk ) - un órgano pequeño con voces labiales
flotador luminoso (Francés flo lumineux) – una onda luminosa, una corriente [Scriabin. "Prometeo"]
flotador (flota alemana) – ágil, animada
Flotante (Francés flotan), Hotter (flrte) - suavemente, balanceándose
Florecer (flarish inglés) - fanfarria
floritura de trompetas (florecer ov trompetas) - cadáver, ceremonia solemne
Fluido (inglés que fluye) - fluyendo, suavemente; con arco que fluye (Arco que fluye de Uyz) – guía suavemente con un arco
flüchtig (alemán fluhtich) – con fluidez, fugazmente
Conductos de humos (Tubos de gripe en inglés), Flue- TRABAJO (fluowok) - tubos labiales del órgano
alas (flugel alemán) – 1) piano; 2) el antiguo nombre de los instrumentos de cuerda con teclado
Flügelharfe (alemán flugelharfe) – arpanetta
fliscorno (Fliscorno alemán) - Fliscorno (instrumento de metal)
Líquido (fluido francés) - fluido, suavemente
fluideza (it. Fluidezza) – suavidad;con fluidez (con fluidetstsa) - fluido, suavemente
Flusternd (alemán flusternd) – en un susurro
Estriado (flauta inglesa) – flauta: 1) instrumento de viento de madera; 2) uno de los registros de órganos
Estriado (flauta francesa) – flauta: 1) instrumento de viento de madera
Flauta a bec (flauta a espalda) - un tipo de flauta longitudinal
Flauta en coulisse (flauta francesa una escena) - jazz, flauta
flauta alemana (flauta almanda) – eso. flauta (como se llamaba a la flauta travesera en el siglo XVIII)
flauta alto (flauta alta) – flauta alta
flauta baja (flauta baja) – flauta baja (albizifone)
flauta de amor (flauta de amor) - un tipo de flauta antigua
flauta de pan(flauta de Pan) – Flauta de Pan
flauta dulce (flauta dulce), flauta droite (flauta druat) - flauta longitudinal
flauta traviesa (flauta traversière) – flauta travesera
Flauta traversière a bec (flauta traversier a back) – un tipo de flauta travesera; 2) uno de los registros del órgano
Aleteo de lengua (Inglés flate tongin) – la técnica de tocar un instrumento de viento sin bastón (un tipo de trémolo)
Flux en rejilla (Francés flu en grelle) - la técnica de tocar el arpa (glissando con una uña en la caja de resonancia)
Foco (it foko) – fuego; con foco (con foco), focoso (focoso) – con fuego, ardor
Foglietto(it. foletto) – 1) orco. parte del 1er violín, donde se inscriben las partes de los demás instrumentos (reemplaza la partitura); 2) una réplica del 1er violín, inscrita en pequeñas notas en las partes de otros instrumentos con una pausa larga; literalmente una hoja de
Hoja (it. folio) – hoja, página
Folio verso (foglio verso) – en el reverso de la hoja
tiempo (fr. foie) - tiempos; fois deux (de fois) – 2 veces
folâtre (francés folatr) - enérgicamente, juguetonamente
Folgt ohne Pausa (pausa de lámina alemana) – [siguiente] sin interrupción
Folia (Portugués folia) - antigua canción de baile portuguesa
Loca (es. Folle), locamente (Francés Folman) – locamente
Fondo(fondo francés), Fondo (It. Fundo) - el piso inferior de instrumentos de cuerda
Fondamento (It. Fondamento) – parte de bajo en polifonía
Fond d'orgue (fondo francés d'org) - la principal voz labial [abierta] en el órgano
derretida (fr. fondue) - desvanecerse, derretirse [Ravel]
FORCE (fr. fuerza, ing. foos) – fuerza; a toda fuerza (fr. y aquí fuerza) – con toda la fuerza; con fuerza (inglés uyz foos) – fuertemente, con el significado de
Horquilla (Inglés fok) - un diapasón; literalmente tenedor
Forlana (it. forlana), furlana (furlana) – italiano antiguo. baile
Formulario de Contacto (formas alemanas), Formulario de Contacto (Inglés Foom), Forma(it. forma), Forma (fr. formularios) - formulario
Formenlehre (formenlere alemán) - la doctrina de la música. formularios
Fuerte (fr. fuerte), Fuerte (it. forte) – fuertemente
Fuerte posible (forte poseybile) – lo más fuerte posible
fortepiano (it. pianoforte) – piano; literalmente en voz alta - en voz baja
fortísimo (fortissimo) – muy fuertemente
Fortaleza (fortzetzend alemán) - continuación
fortificación (fortspinnung alemán) – el desarrollo de una melodía a partir de la temática principal. elemento ("grano")
Forza (it. forza) – fuerza; con fuerza (comodidad) – fuertemente; con tutta Forza(con tutta forza) – lo más fuerte posible, con toda su fuerza
Forzando (it. forzando), forzar (forzar), Forzato (forzato) – acentuar el sonido; lo mismo que sforzando
foudroyant (Francés Foudroyant) – como un trueno [Scriabin. Sonata No. 7]
Látigo (Francés fue) - flagelo [instrumento de percusión]
Ardiente (Fuga francesa) – violentamente, impetuosamente
tónica de fourchette (tónica de buffet francés) - diapasón
Muebles (accesorios franceses) - poción (mixto, registro de órgano) ; lo mismo que plein jeu
Cuatros (inglés fóos) - fours, alternancia de solistas en 4 compases (en jazz)
Cuarto (pies en inglés) – cuarto de galón; literalmente, cuarto [sonido]
Acorde cuatro-tres (Inglés fotsrikood) – terzkvartakkord
Fox (Foxtrot inglés) – foxtrot (baile)
Frágil (francés frágil) – frágil
fragmento (fragman francés), fragmento (frammento italiano) – extracto
Francaise (Francés francaise) – el nombre del baile country en Alemania
Francamente (it. francamente), franco (franco), con franchezza (con francetsza) – audazmente, libremente, con confianza
Golpeado (fr. frappe) – 1) bajar la batuta del conductor para decreto. golpe fuerte del compás; 2) acentuado
Frappez les acuerdos sin lourdeur (Francés frape lez akor san lurder) – tocar acordes sin excesiva pesadez [Debussy]
Frase (it. frase) – frase
Fraseggiando (it. frasedzhando) - fraseo claramente
Frauenchor (Frauenkor alemán) – coro femenino
descarado (alemán francés) – audazmente, desafiantemente
Freddamente (it. freddamente), Frío (fredo), con Freddezza (con freddetsza) – frío, indiferente
fredon (fr. fredon) – 1) coro; 2) trino
Tararear (fredone) – cantar
Gratuito (Inglés gratis), Con libertad (Libremente), Frei (papas fritas alemanas) – libremente, naturalmente
libre en el tiempo (Inglés libre en el tiempo), Frei im Takt (Alevines alemanes en medida) – rítmicamente libre
Freier Satz (Freidora alemana Zatz) – estilo libre
Temblor (P. Fremisan) – con reverencia
cuerno francés (inglés francés hóon) – 1) corno francés; 2) cuerno de caza
Frenético (it. frenetiko) – frenéticamente, frenéticamente
frescamente (it. fraskamente), Fresh (fresco), con frescura (con frasketstsa) – fresco
Frescura (frasketstsa) – frescura
Esencias (Inglés fresco), Recién (recién) – fresco
trastes (ing. trastes) - trastes en instrumentos de cuerda pulsada
Prisa (it. fretta) – prisa, prisa; con freta (con fretta), rápidamente(en fretta), Apresurado (frettolóso) – apresuradamente, apresuradamente
trasteando (frettando) - acelerando
freudig (Freudich alemán) – con alegría, alegremente
Fricasé (Francés fricase) – 1) el antiguo nombre del popurrí cómico; 2) redoble de tambores, que sirve como señal para recoger
Tambor de fricción (Tambor de fricción inglés): un instrumento de percusión (el sonido se extrae frotando ligeramente un dedo húmedo sobre la membrana)
Frisén (frisch alemán) – fresco, alegre
Friska (Húngaro Frisch) – 2- I, la parte rápida de la
Chardash Frívolo (it. frivolo) – frívolamente, frívolamente
rana (rana inglesa) - bloque de proa; con la rana(uize de frog) – [tocar] en el
bloque de espuma (alemán para); alegre (frelich) – divertido, alegre
Froh und heiter, etwas lebhaft (alemán fro und heiter, etwas lebhaft) – alegre, divertido, bastante animado [Beethoven. “Satisfacción con la vida”]
Froidez (francés fruademan) – frío, indiferente
final juguetón (Inglés fróliksem finali) - final juguetón (juguetón) [Britten. Sinfonía sencilla]
Frosch (frosh alemán) - bloque de proa; Soy Frosch (am frosh) – [jugar] en el
bloque Frotter avec le pouce (francés frote avec le pus) – frotar con el pulgar (recepción de tocar la pandereta) [Stravinsky. "Perejil"]
Frotar(Frote francés): una forma de extraer el sonido frotando una placa contra otra.
Frottola (it. frbttola) – una canción polifónica de los siglos XV-XVI.
más temprano (Alemán Frewer) – antes, antes
Früheres Zeitmass (Fryueres Zeitmas) – el mismo ritmo; como mi hermano (wie fruer) – como antes
Frulato (it. frullato) – la técnica de tocar un instrumento de viento sin bastón (un tipo de trémolo)
látigo (it. frusta) – un flagelo (instrumento de percusión); lo mismo que flageilo
Escape (lat., it. fuga), Fuge (Fuga alemana), Fuga (francés fug, inglés fug) - fuga
fuga doble (It. fuga doppia) – doble fuga
fuga liberada (liber fuga),fuga sciolta (fuga scholta) – fuga libre
Fuga obligada (fuga obbligata) – fuga estricta
fugara (it. fugara) – uno de los registros del órgano
Fugato (it. fugato) – 1) fuga; 2) un episodio en forma de fuga
fugenthema (alemán fugentema) – el tema de la fuga
fughetta (italiano fughetta) – una pequeña fuga
Fuga (fuga francesa) - fuga
Líder (Führer alemán) – el tema de la fuga; 2) la voz inicial en el canon; 3) una guía de conciertos y óperas
fulgurante (fr. fulguran) – espumoso [Scriabin. "Prometeo"]
Full (inglés completo) – completo
arco completo (reverencia completa) – (reproducir) reverencia completa
órgano completo(inglés full ogen) – el sonido de un “órgano completo” (organ tutti)
bajo fundamental (bajo fundamental alemán) - el bajo principal
Funebre (italiano funebre), Funebre (Francés funebr) – luto, funeral; marcha fúnebre (fr. march funebr), marcia funebre (it. march funebre) – marcha fúnebre
Funeral (fr. funerai) – cortejo fúnebre
Funeral (ing. funerel) - funeral, servicio funerario
Funeraria (it. funeral), Fúnebre (ingl. funieriel) – funeral, duelo
Funesto (it. funesto) – melancólico, lúgubre
sistema de funflinien ( alemán funfliniensistem ) - pentagrama de 5 líneas
Funfstuffige Tonleiter( alemán funfshtufige tonleiter ) - escala pentatónica, traste de 5 pasos
miedoso (Inglés funky) – una gran desviación del temperamento. construyendo en algunos estilos de música jazz
funciones (it. funtioni) – conciertos espirituales, oratorios
Fuoco (it. fuoko) – fuego; con fuco (con fuoco) - con calor, ardiente, apasionadamente
Für (piel alemana) - para, en, para
Furia (Führer francés), Furia (It. Furia) – rabia; con furia (con furia), Furioso (furioso), Loco (peletero francés), Furioso (Furias inglesas) - furiosamente, furiosamente
Furioso (Furiante checo) – checo. nar. baile
furor(it. furore) – 1) rabia, rabia; 2) furor
Fusa (Latin Fuza) - Séptima duración más larga de la notación mensural
cohete (francés Fuze) – paso rápido
Fuyant (Francés Fuyang) – resbalando, resbalando [Debussy]