Términos musicales – R

Ra (fr. ra) - golpes rápidos con palos en la caja alternativamente con las dos manos, dependiendo de la última duración
Ra de cuatro (pa de quatre) – pa de 4 golpes
ra de trois (pa de trois) – pa de 3 golpes
Ra y saltear (pa e sote) – pa entre dos duraciones largas
cólera (it. rábbia) – rabia, ira; con rabia (con rábbia) – enojado, furioso, furiosamente
rabioso (rabbioso) – enojado, furioso, furiosamente
raccoglirnento (it. rakkolimento) – concentración; con raccoglirnento (con raccolimento) – concentrado
Narración (it. rakkotándo) – narrativa
raqueta(raqueta alemana), rankett (racket) - un viejo instrumento de viento de madera (una especie de fagot)
diente (alemán redhen), radel (rádel) – nombre. composiciones vocales en forma de canon en cf. en.
Raddolcendo (it. raddolchendo) – ablandamiento
Duplicado (it. raddopyato) – duplicado, al doble de velocidad
Radiante (fr. radio), Radioso (it. radiozo) – alegremente, radiantemente
Sparse (it. rádo) – raro, no espeso; raramente (di rado) – raramente
Raffrenando (it. raffrenando) - frenando
Trapo (registro en inglés), Rag-time(ragtime) – 1) amer. baile de salón; 2) ritmo de baile sincopado; 3) el estilo de tocar el piano en el jazz temprano
raganella (Raganella italiana) - trinquete (instrumento de percusión)
rabioso (maquinilla de afeitar francesa) – enojado
furia (razhezman) - enojado, furiosamente
Recaudado (inglés raizd) – elevado (sonido contra temperamentos.)
Cámara lenta (francés ralanti) – lento, lento
Desacelerar (ralantisse) – reducir la velocidad
Ralentizando (it. rallentando) – ralentizando
Ranz des vaches (fr. corrió de su) - melodías populares de pastores suizos
Rápidamente (it. rápidamente), con rapidita (con rapidita), Rapido(rápido), Rápido (fr. rápido) - rápidamente, rápidamente
Rapide et fuyant (fr. rapid e fuyán) – rápidamente, como si se deslizara [Debussy. danza Pyoka]
representante (it. rapprezentativo) – estilo italiano. ópera de principios del siglo XVII, basada en el dramatismo expresivo solo canto
Representación ( rapprezentazione ) – actuación ,
imagen en el personaje de la rapsodia rara vez (it. raramente), Raro (ráro), raro (di ráro) – raramente rápido
(fiebre alemana) – rápido; rápido
Rascher (rásher) – más rápido
Rasche Viertel (alemán ráshe firtel) - el ritmo es rápido, cuenta en cuartos (op. por compositores alemanes del siglo XX)
rasgueado (español rasgeado) - tocar la guitarra
sonajero (Rassel alemán) - trinquete (instrumento de percusión)
rastrales (rastral alemán), Rastrum (lat. rastrum) – rashtr (una herramienta para aplicar un pentagrama musical al papel)
Trinquete (inglés ratchit), trinquete (Ratshe alemán) - trinquete (instrumento de percusión)
Rätselkanon (Alemán. retzelkanon) – el canon misterioso
Rattamente (it. rattamente), con rattezza (con rattezza),rata (ratto) - rápido, animado
Rattezza (rattezza) – velocidad
Rattenendo (it. rattenendo) – retraso
Rattenuto (it. rattenýto) – restringido
Traqueteo (ing. ratl) - trinquete (instrumento de percusión)
Rauschend (raushend alemán) - ruidoso
Rauschflote (raushflete alemán) - uno de los registros del órgano
Rautennota (rautennote alemán) - nota en forma de diamante de la notación mensural
Rapto (fr. ravisman) – admiración
ravvicinando (it. rabvichinando) – acercándose
Ravvivando (it. rabvivando) – vivificando, acelerando
Re (it. re, ing. ri), Rè (fr. re) – el sonido de re
Logro(realización francesa), realización (it. realización) – construir armonía de acuerdo con un bajo dado; literalmente, la implementación
de Rebab (Árabe, rebab) – rebab (un antiguo instrumento de arco de origen indo-iraní)
Rebec (retroceso) - un viejo instrumento de arco (aparecido c. siglo XII)
Rebotar (fr. Rebondir) – brotar con renovado vigor [Berlioz]
Rebop ( Inglés ribop) – uno de los estilos de jazz, arte; lo mismo que bop, bebop
derechos (alemán rehte) – derecha
mano derecha (mano derecha) – mano derecha
Derecho gemächlich ( alemán reht gemahlich ) - pausado
recisamente (it. rechizamente) – bruscamente, decisivamente
historia(fr. resi) – 1) historia; 2) número instrumental o vocal solista en francés. musica siglos 17-18
Recital (recital en inglés), recital (recital francés) – concierto del solista
recitando (It. recitando), recitado (recitato) – recitar, contar
recitante (Recitado en francés) – intérprete solista
Recitado (recitativo francés), Recitado (ing. recitativo) - recitativo
Recitación (fr. recitación) - actuación por recitativo
recitativo (it. recitativo) – 1) recitativo; 2) teclado lateral del órgano
Recitativo acompañado (acompañamiento recitativo) – melódico claramente rítmico. recitativo con acompañamiento orquestal.
Recitativo seco (recitativo sekko) – recitativo en ritmo libre, hablando, acompañado de cembalo
Record (ing. rikood) - disco de gramófono
grabar (lat. rekordare) – “Recordar” – el comienzo de una de las partes del réquiem
flauta dulce (ing. rikoode) - flauta longitudinal
reco-reco (Reco-reco español) - reco-reco (instrumento de percusión)
Recta y retro (Latín rekte et retro) – “ida y vuelta” – decreto. por la actuación del canon del espejo
modo recto (Latín rectus modus) – movimiento directo [voz]
Recueilli (francés recoy) – concentrado
Redoblado (redoble francés) - doblado, marcha redoblada(marcha, redoble) – marcha rápida
redoblamiento (fr. redoubleman) – doblando la voz en una octava
Las categorias (checo redova), Rejdovak (reydovak) – danza checa
Reducción (fr. redyuksion) – trad. partituras para interpretación en el piano
Caña (caña inglesa) – 1) una lengüeta en un instrumento de viento de madera; 2) caña en las tuberías del
Cañas órgano (juncos) – 1) instrumentos musicales de caña; 2) la designación de un grupo de instrumentos de viento de madera en el jazz
flauta de caña (
Inglés flauta de caña) – uno de los registros del órgano Demos
(Inglés ril) – inglés antiguo. y disparol. baile
reexposición (reexposición en francés) – repetición de la exposición
Estribillo (estribillo francés, estribillo inglés) - estribillo, estribillo
Refrapeador (Refrape francés) - golpear de nuevo
Elegante (regal alemán) - regal (pequeño órgano portátil)
Chori regens (lat regens hori) – regente, director de coro
Reggere I'orchestra (it. redzhere l'orchestra) – dirigir
Regierwerk (regirverk alemán) - tractor (mecanismo de control en el órgano)
Registro (registro alemán), Registro(it. registro) – 1) registro de órgano: a) se define un grupo de tubos, rango y lo mismo, timbre; b) un dispositivo mecánico que le permite incluir diferentes grupos de tuberías; 2) registro de una voz o instrumento humano
Registro (Registro inglés), Registro (registro francés) – 1) registro de una voz o instrumento humano; 2) un dispositivo mecánico en el cuerpo que le permite incluir diferentes. grupos de tubos
Registro (fr. registro) - registro (en el órgano)
Lamentar (fr. regre) – queja, pena, arrepentimiento
regular (fr. regulier) - correcto, preciso, regular
Ensayo (ing. rehesl) – ensayo; prueba de vestido (ensayo general) - ensayo general
Reibtrommel (Alemán: Reibtrommel) - un instrumento de percusión (el sonido se extrae frotando ligeramente un dedo húmedo contra una membrana); lo mismo que Rummelpott, Brummtopf
Serie (Alemán: Raye) - serie (término de música en serie)
Música Reihengebundene ( alemán : Reihengebundene Musik ) - música en serie
Rienda (Alemán: Rin) - puro; por ejemplo, reina cuarto (reine quarte) - cuarto puro
Estímulo de rienda (Alemán Rein shtimmen) - sintonizar con precisión [puramente]
Alegría (Reguisance francés) – 1) divertimento del siglo XVIII; 18) nombrar partes con forma de scherzo en francés antiguo. suites
pariente (fr. relativo), Relativo (ing. relativo), Pariente(it. relativo) – tonalidad paralela (mayor o menor)
Relación (fr. confianza), Relatio no armónica (lat. relatio non harmonica) – lista
Alivio (fr. relieve) – relieve; en relieve (en relieve) - convexo, en relieve, enfatizando la voz of religioso
( eso . religiozo ) – religiosamente ,
devotamente – reminiscencia, memoria Eliminar mudo
(francés rampalissage) – relleno [con material insignificante]; fiestas de remplissage (fiesta de rampalissage) – menor. voces
De vuelta a la escuela (Francés rantre) – la reaparición del tema en el desarrollo de
Reversible (Francés Ranversable) – reversible [contrapunto]
Renuncia (Ranvereeman francés) – inversión [intervalo, acorde]
Repetición: (Inglés ripite) - repetición, signo de repetición
Repercusión ( lat. reperkussa ) - en canto gregoriano, uno de los tonos principales del sistema, que precede a la final (finalis)
Repercusión (lat. reperkussio), repercusión ( P. (repercusión alemana) – 1) en canto gregoriano, un giro melódico típico que conecta a Repercussa con el tono final; 2) tono repetidamente repetido en algunos neumas; 3) en fuga – la primera celebración del material temático
repertorio (repertorio alemán), repertorio (Repetición en inglés), répertoire (repertorio francés), repertorio (It. repertorio) – repertorio
repetición (lat. repetición), repetir (repetición francesa) – repetir
Repetición (repetición alemana), Repetición (repetición en inglés), repetición (repetición en francés) – 1) ensayo, repetición; 2) repetición rápida de sonido en instrumentos de teclado
Repeticioneszeichen(Alemán repetitsiónetsaihen) – un signo de repetición
Réplica (lat., it. réplica), réplique (réplica en francés) – 1) réplica, repetición; 2) manteniendo el tema en otra voz; si réplica (it. si réplica) – repite
replicando (it. replicando), réplica (replicato) – repitiendo
replicatamente (replicatamente) - repetidamente
Responder (fr. repons) – 1) respuesta en fuga; 2) imitación de la voz en el canon
Repos (fr. repo) – pausa; literalmente descansar
Retomar (fr. reprandre) - reanudar, tomar (instrumento, silencio)
de nuevo reprenez (reprene) - vuelve, toma de nuevo
Reprenez le mouvement(reprene le muvman) – restaurar el ritmo; lo mismo que un tempo
Representación (representación francesa), Representación (Representación en inglés) – 1) imagen; 2) actuación (teatral)
Recuperación (fr. repetición) – 1) repetición, repetición; 2) un signo de repetición
Réquiem (lat. Requiem) – un réquiem (una misa fúnebre); las primeras palabras del verso inicial de la misa “Requiem aeternam” – “Descanso eterno”
Res facta (lat. res fact) – cf. - siglo. el nombre de la música grabada en contraposición a la improvisada
resignado (francés rezigne) – mansamente, humildemente, reconciliado
Resolucion (francés resolu) – resueltamente
resolución (resolución francesa), Resolución(ing. rezelyushn) – resolución [intervalo o acorde]
Resonancia (fr. resonancia), Resonancia (ing. reznens), Resonancia (resonancia alemana) - resonancia, eco
Bodegas de resonancia (Alemán rezonanzboden) - plataforma de resonancia
Resonador (resonador alemán), resonador (fr. resonador) - resonador
Respiración (fr. respiración), respiración (it. respiración) – 1) respiración; 2) signos de un cambio en la respiración en las partes vocales
Respiro (it. respiro) – suspiro, aliento,
pausa(Resto inglés) – pausa
Resto (it. resto) – el resto, el resto [orquesta, conjunto]
Restricción (lat. restrictio) – stretta en fuga; literalmente compresión
restringiendo (it. restringiendo) – acelerando
Retardar (fr. retard) - detención
Retardante (fr. retardan) - ralentizar
Demorado (retardado) – lento
Retardador (retrasar) - reducir la velocidad
Retraso (ritación inglesa) – 1) tipo de detención; 2) ralentizar el ritmo
Recordar (francés retenir) - retraso; en retenido (an retenan) - ralentizar
retenido (retenu) - moderado, moderadamente
Retro (it. retro) – atrás
retrogrado (retrogrado), retrógrado (lat. retrogradus) – retrocediendo, nanp., imitación retrógrada (imitación de retrógrado) - imitación de concha
de reunión (fr. reuni) – unido
Reunión (reunión) – asociación
Rêve (fr. rev) – sueño; Recomendar en un reve (kom en en rev) – como en un sueño [Scriabin. poema-nocturno]
Regresar (fr. revene) – vuelve; por ejemplo, revenez peu à peu au premier movimiento (revene peu y pe o premier muvman) – volver gradualmente al original. tempo
Ensueño (fr. ensueño) - sueño, ensueño, sueño
reverencia (revezeman) – soñador, pensativo
inversión (fr. reversman) – inversión [intervalo o acorde]
Opinar (fr. revista) – 1) revisión; 2) revista (variedad, actuación); 3) visto; por ejemplo, edición revista (edis6n revue) - una edición revisada
de Rex tremendae (lat. rextremende) – “El Señor Terrible” – las palabras iniciales de una de las partes del
Recitativo réquiem (recitativo alemán) – el recitativo
Rapsodia (Rapsodia francesa), Rapsodia (Alemán. rapsodia), Rapsodia (ing. rapsedi) – rapsodia
Ritmo (ing. ridzm), Ritmo (ritmo alemán) - ritmo
El ritmo y el blues(inglés ridzm and blues) – “rhythm and blues” (un tipo de música negra)
Rítmico (inglés ridzmik), Rítmico (ridzmikl), Rítmica (rítmico alemán) - rítmico, rítmico
ritmo (rítmico alemán) - rítmico
sección de ritmo (eng. ridzm action) – un grupo de instrumentos de acompañamiento que crea la base rítmica del jazz, juegos
Costilla (ing. costilla) - el caparazón de los instrumentos arqueados
ribattuta (it. ribattuta) – una especie de trino vocal en los siglos XVII y XVIII.
Correcar (it. richerkar), Ricercata (richerkata) – richercar (un tipo de obras polifónicas de la música de Europa Occidental de los siglos XVI-XVIII); por A la investigación - buscar
Ricercata - Exquisito
Ricochet (rebote francés) - rebote (un golpe en instrumentos arqueados es un arco de salto); a rebote (un rebote) - un rebote
de Ricordanza (it. Ricordan) – un recuerdo de
paseo (it. ridendo) – divertido, alegre
ridículo (it. ridículo), ridículo (fr. retícula) – divertido, divertido
nada (fr. rien) – nada, nada
Riff (riff en inglés) - música corta. una frase repetida en el acompañamiento. jazz
Rifiorimento (Italiano Rifiorimento), Rifioritura (Italiano Rifioritura) - decoración
Rigaudón (Rigodon francés) – antiguo, francés. Rigor danza
(it. rigore) – rigor, exactitud; con rigor (con rigor), riguroso (rigoroso) – estrictamente, precisamente [observando el ritmo]; sin rigor (senza rigore) – no estrictamente, sin observar el ritmo
Riguroso (fr. rigure) – precisamente, bruscamente, severamente
rigor (fr. riger) – rigor, precisión; con rigor (avek riger) – estrictamente, precisamente [observando el ritmo]; sin rigor (san riger) – no estrictamente, sin observar el ritmo
Liberar (it. rilashando) - ralentizando un poco, retrasando
Detectado (it. rilevato) – enfatizado, en relieve
Rimbombaré (it. rimbombare) – sonajero
rimbombo (rimbombo) – estruendo
rimprovero (it. rimprovero) – reproche; con rimprovero (con rimprovero) – con expresión de reproche [Medtner. "De paso"]
rinforzando (it. rinfortsando), con refuerzo (kon rinforzo) – fortalecimiento (designación de fuerte crescendo)
Reforzado (it. rinforzato) – intensificado (fuerte fuerte)
Ringeltanz (Ringeltanz alemán) - danza del anillo
llave de anillo (ing. rin kii), Ringklappen (ringklyappen alemán) - una válvula anular para instrumentos de viento
repetición (it. ripetitione) – 1) repetición; 2)
ensayo ripieno(it. ripiono) – ripieno: 1) en el coro u orquesta. la voz del solista acompañante; 2) voces que realzan las partes solistas en tutti; 3) la composición completa del coro u orco. en concerto grosso (a diferencia de concertino)
Ripienstimmen (Alemán ripienshtimmen) – voces en un coro u orquesta, acompañamiento. solista
Resto (it. riposo) – detener, romper
Ripendere (it. riprendere) – tomar [instrumento, silencio]
otra vez Ripresa (it. ripreza) – 1) repetición, repetición; 2) un signo de repetición
Riso irónico (it. Riso ironico) – risa irónica [Scriabin. poema satánico]
resueltamente (it. Resolutamente), Resuelto (Risoluto) – resueltamente
Resolución(it. rizolyutsione) – resolución (de un intervalo o acorde)
Resonante (it. risonante) – sonoro, resonante, ruidoso,
Risonare en auge (risonare) – sonar, sonar, reflejar el sonido
de Risonanza (it. Risonanza) – 1) resonancia, eco; 2) sonido, voz
de respuesta (it. risposta) – 1) respuesta en fuga; 2) imitando la voz en el canon
Ristretto (it. ristretto) – stretta en fuga; literalmente contracción
Ristringiendo (it. ristringendo) – acelerando
Risvegliando (it. rizvelyando) – despertar,
reviviendo ritardando (it. ritardando) - ralentizando
Sentimiento (it. ritenendo) – ralentizando, frenando
Ritenere(ritenere) - reducir la velocidad, frenar
considerado (it. ritenuto) – lento
rítmico (it. rítmico) – rítmico, rítmicamente
ritmo (ritmo) – ritmo, tamaño
Ritmo di tre batuta (ritmo di tre battute) – grupos de 3 compases
Regresando (it. ritornando) – volviendo
Ritornando al tempo I (ritornando al tempo I) – volviendo al original. tempo
ritornel (ritonel inglés), Ritornell (ritornell alemán), Estribillo (ritornelle italiano), ritournelle (Francés ritornelle) – ritornello
Ritorto (ritorto italiano) - la corona del instrumento de viento de latón
Ritterlich(Alemán Ritterlich) – en el espíritu caballeresco
ríoso (It. Riverso) – abordado; en el canon, una indicación de que esta voz debe ejecutarse en orden inverso
Rivolgimento (it. rivolgimento) – inversión [voces en doble contrapunto]
Dirigido (it. rivólto) – inversión [intervalo, acorde, tema]
robustamente (it. robustamente) – fuerte, poderoso, fuerte, valiente
Robusto (robusto) – fuerte, fuerte
Rock (roca inglesa), Rock and roll (rock and roll) - rock and roll (Danza del Norte - Amer.); literalmente girar y girar Roso (it.
roco ) – ronco, ronco, sordo; con roca voz (con roca voche) – con voz ronca
Barra(género alemán) – nombre. composiciones vocales en forma de canon en cf. siglos
Varillas (Inglés rodz) - varillas (usadas al tocar un platillo, tambor)
Roh (ro alemán) - áspero, duro
Rohrblatt (rorblat alemán) – 1) un bastón en instrumentos de viento de madera; 2) lengua en los tubos del órgano
Rohrblattinstrumente (rorblatinstrumente) - un instrumento de viento con un bastón
Röhrenlocken (Alemán: Rörengloken) - campanas tubulares
Rohrflote (Alemán: Rorflote), Rohrquinte (Rorquinte) – registros de órganos
Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok (Alemán: Rorstäbchen mit Kopf aye) kapok) – [tocar] con un palo de caña con cabeza de kapok [Stravinsky. "Historia del soldado"]
Rolltromel (Alemán: rolltrommel) - tambor cilíndrico (francés); lo mismo que Ruhrtrommel y Wirbeltrommel
Romance (Romance francés, Remence inglés Romanse español) - romance
Romancero (Romancero español), Romanzière (Romanciore italiano) - una colección de romances
Romanesca (románico italiano) – italiano antiguo. baile
Romántico (inglés rementik), romántico (romance italiano), Romántico (Romántico francés), Romántico (romántico alemán) – romántico
Romanza (romance italiano), Romance (Romance alemán) – romance
rompiendo (italiano rombando), Rombaré(rombare) – zumbar, hacer ruido
Ronda (fr. rond) – 1) una nota completa; 2) baile redondo
Rondó (Francés rondó) – rondó
Rondellus (lat. rondelus) – una forma antigua de imitación estricta
de Rondement (Francés rondeman) – rápido, vivo, con decisión [Ramo]
Rondana (rondenya española) – rondenya (baile español) )
Rondiño (it. rondino), rondoletto ( rondoletto ) – pequeño rondó
Rondó (it. rondo, ing. rondou)
– agujeros resonantes rondó en instrumentos arqueados; 2) “enchufes” para Rosalía instrumentos de cuerda pulsada
(lat. rosalía), Rosalie (fr. rosalie) – rosalia (repetición múltiple del motivo en diferentes pasos)
Rosshaar (Alemán roshaar) – pelo del arco
Nómina (lat. compañía), Rótulo (rótulo) – nombre. composiciones vocales en forma de canon en cf. siglos
válvula rotatoria (eng. róuteri velv) - una válvula rotatoria para un instrumento de viento de latón
Ruta (rota alemana), podrido (rotte) - un antiguo instrumento de arco celta
Trino (fr., inglés roulad) - rulada (pasaje rápido y virtuoso)
rodante (fr. Rulman) - instrumento de percusión trémolo
Redondas (ronda inglesa) – canon para cantar
Baile en círculo(Inglés roundley) – 1) Nar. canción o balada del siglo XIV; 14) baile redondo
Rovesciatnento (it. roveshamento) – inversión de voces en doble contrapunto
Contrarrestar (it. rovesho) – inversión de un acorde o intervalo
rubando (it. rubando), rubato (rubato) – interpretación rítmicamente libre
áspero (fr. grosero) – duro, severamente
Calma (Ruih alemán) – con calma, en silencio
Ruhiger (Ruiger) – más tranquilo
Ruhevoll (Ruéfol) – tranquilo, silencioso
Rührtrommel (Alemán Ruhrtrommel) – cilíndrico. (Francés) tambor; lo mismo que Rolltrommel, Wirbeltrommel
Rullando (it. rullando), rulio (it. rulio),rullo ) – fracción; trémolo en un instrumento de percusión
Rumba (rumba española) – baile de salón lat.- Amer. origen
Rummelpott (Rummelpot en alemán): un instrumento de percusión (el sonido se extrae frotando un dedo húmedo contra una membrana); lo mismo que Reibtrommel, Brummtopf
Rundgesang (rundgesang alemán) - canción de baile redondo
Rustica (italiano rustico) – rústico, rural
ruten (alemán Ruten) – varillas [aplicación. al tocar un platillo, tambor]
ruvidamente (it. ruvidamente), Áspero (ruvido) – duro, afilado
El ritmo (fr. ritmo) - ritmo, tamaño (metro), tempo
El ritmo (ritmo), Rítmica(ritmo) - rítmico, rítmicamente, medido
ritmo brisé (fr. brisa rítmica) – rompiendo el ritmo (mano redonda alemana) br / (latín rectus modus) - movimiento directo [voces] / bbr / br /