Bryn Terfel |
bryn terfel
El cantante Bryn Terfel “es” Falstaff. No sólo porque este personaje fue magistralmente interpretado por Claudio Abbado en el CD recién lanzado. Es un verdadero Falstaff. Basta con mirarlo: un cristiano de Gales, dos metros de altura y un peso de más de cien kilogramos (él mismo define su tamaño así: 6,3 pies y 17 piedras), un rostro fresco, pelo rojo alborotado, una sonrisa un poco loca. , que recuerda a la sonrisa de un borracho. Así es exactamente como se representa a Bryn Terfel en la portada de su último disco, lanzado por Grammophone, y en los carteles de las representaciones en los teatros de Viena, Londres, Berlín y Chicago.
Ahora, con 36*, junto a un pequeño grupo de cuarentones que incluye a Cecilia Bartoli, Angela Georgiou y Roberto Alagna, es considerado la estrella de la ópera. Terfel no parece para nada una estrella, es más un jugador de rugby (“centro de la tercera línea, camiseta número ocho”, aclara el cantante con una sonrisa). Sin embargo, su repertorio de bajo-barítono es uno de los más refinados: del Lied romántico a Richard Strauss, de Prokofiev a Lehar, de Mozart a Verdi.
Y pensar que hasta los 16 años apenas hablaba inglés. En las escuelas galesas se enseña la lengua materna y el inglés solo entra en la mente y los oídos a través de los programas de televisión. Pero los años de juventud de Terfel, incluso en comparación con las biografías de muchos de sus colegas, parecen haber transcurrido en el estilo “naif”. Nace en un pequeño pueblo, que consta de solo ocho casas y una iglesia. Al amanecer, ayuda a su padre a llevar vacas y ovejas a pastar. La música entra en su vida por las tardes, cuando los habitantes de ocho casas se reúnen para charlar. A la edad de cinco años, Brin comienza a cantar en el coro de su pueblo natal, junto a su padre bajo y su madre soprano, maestra en una escuela para niños discapacitados. Luego llega el momento de las competencias locales, y se muestra bien hecho. Quienes lo escuchan convencen a su padre para que lo envíe a Londres a estudiar en la prestigiosa Guildhall School of Music. El gran director George Solti lo escucha durante un programa de televisión y lo invita a una audición. Completamente satisfecho, Solti le ofrece a Terfel un pequeño papel en Las bodas de Fígaro de Mozart (fue en la producción de esta ópera donde el joven cantante conoció a Ferruccio Furlanetto, con quien aún mantiene una gran amistad y quien le contagia la pasión por los autos deportivos y vino Fragolino).
El público y los directores empiezan a apreciar cada vez más a Terfel y, por fin, llega el momento de un debut sensacional: en el papel de Jokanaan en Salomé de Richard Strauss, en el Festival de Salzburgo de 1992. Desde entonces, la batuta más prestigiosa de el mundo, de Abbado a Muti, de Levine a Gardiner, lo invitan a cantar con ellos en los mejores teatros. A pesar de todo, Terfel sigue siendo un personaje atípico. Su campesina sencillez es su rasgo más llamativo. En la gira, lo siguen grupos de verdaderos amigos-seguidores. A uno de los últimos estrenos en La Scala llegaron en número de más o menos setenta personas. Las logias de La Scala estaban decoradas con estandartes blancos y rojos con la imagen de un león galés rojo. Los hinchas de Terfel eran como hooligans, fanáticos de los deportes agresivos. Infundieron miedo en el público tradicionalmente estricto de La Scala, que decidió que se trataba de una manifestación política de la Liga, un partido que lucha por la separación del norte de Italia del sur (sin embargo, Terfel no oculta la adoración que siente). siente hacia los dos grandes futbolistas del pasado y del presente: George Best y Ryan Giggs, por supuesto, nativos de Gales).
Brin come pasta y pizza, ama a Elvis Presley y Frank Sinatra, la estrella del pop Tom Jones, con quien cantó a dúo. El joven barítono pertenece a la categoría de músicos "cross over", que no distingue entre música clásica y ligera. Su sueño es organizar un evento musical en Gales con Luciano Pavarotti, Shirley Bassett y Tom Jones.
Entre las cosas que Brin no puede descuidar está la pertenencia al pintoresco club de bardos de su pueblo. Llegó allí por méritos. En la oscuridad de la noche, los miembros del club se visten con largos trajes blancos y al amanecer van a hablar con los menhires, enormes piedras verticales que quedaron de las civilizaciones prehistóricas.
Riccardo Lenzi (Revista L'Espresso, 2001) Traducción del italiano por Irina Sorokina.
* Bryn Terfel nació en 1965. Debutó en Cardiff en 1990 (Guglielmo en “Eso es lo que todos hacen” de Mozart). Actúa en los principales escenarios del mundo.
