Términos musicales – U

Über (Uber alemán) - más, más ..., más
sobreblasen (Alemán Uberblazen) – “soplar” en instrumentos de viento de madera
cruce (Ubergang alemán) – transición
Übergehen (Ubergéen) – ir; por ejemplo, Übergehen ins Tempo I (Übergéen ins tempo I) – ir al tempo original
Überklingend (Überklingend alemán) - disonante
sobremäßig (alemán yurermassich) – aumentado [intervalo, acorde]
supermütig (übermütich alemán) – provocativamente
sobrecubierta (Alemán. überschlágen) – 1) “soplando” en instrumentos de viento de madera; 2) cruzando las manos sobre instrumentos de teclado
Saíta superespontánea(Alemán Ubershponnene Zayte) - cuerda entrelazada
superpuesto (Alemán Ubertönend) - ahogamiento
Descansar (Ubrige alemán) – el resto
Ejercer (Alemán Ubung), Übungsstück (Ubungsstück) - estudio, ejercicio
audiencia (It. Udito) – audiencia
Igual (it. uguale), con uguaglianza (kon ugualyanza), Ugualmente (ugualmente) – exactamente, monótonamente
Ukulele (Hawaiano) - ukelele (instrumento de 4 cuerdas como una guitarra)
pasado (it. Ultimo) – el último
ultima volta (última volta) – última vez
viento (Alemán ýmfang) - volumen, rango
umkehrung(Alemán ýmkerung) – apelación (intervalo, acorde, tema)
humor (it. umore) – estado de ánimo, capricho; con umore (kon umore) – con humor, caprichosamente
Humorístico (it. umoristico) – con sentido del humor [Bartok]
umstimmen (Umshtimmen alemán) – reconstruir [herramienta]
Un (fr. es), Una (jun), un (eso), UNO (uno), una (una) – 1) el artículo indefinido del singular masculino y femenino; 2) uno, uno
Una cuerda (it. ýna corda) – 1) en una cuerda; 2) tomar el pedal izquierdo (piano)
Unbestimmte Tonhöhe (Alemán unbeshtim mte tonhöhe) - tono indefinido [Penderetsky]
Und(alemán und) – y
unda maris (lat. ýnda maris) – uno de los registros del órgano; literalmente, una ola de mar
undécima (it. undechima), Undezime (Undecime alemán) - undecima
Un platillo fijo en la caja grande (fr. young sembal fixée a la grosse caisse) - un plato unido al gran tambor
Ungarische Tonleiter (Alemán Ungarishe tonleiter) - gamma húngaro
Ungebändigt (Ungebendiht alemán) – incontrolablemente
Impaciente (Ungeduldich alemán) – impaciente, impaciente
Aproximadamente (ýngefer alemán) – aproximadamente
Ungestüm (Alemán ýngeshtyum) – violentamente, rápidamente
Ungezwungen (Alemán ýngetsvungen) – a gusto
Ungleicher Kontrapunkt (alemán: contrapunto en inglés) - contrapunto florido
Uniforme (Uniforme francés) – monótonamente, uniformemente
Unimento (francés unimán) – exactamente, sin problemas
Unísono (Inglés al unísono), unísono (it. unísono), Unisono (unísono alemán), unísono (lat. unísono), unísono (fr. unisson) – 1) unison, prima; 2) una instrucción para tocar todo el grupo de instrumentos al unísono después de una interpretación separada
unitariamente (it. unitamente) – acordado
Unmerklich (Alemán ýnmerklich) – imperceptiblemente
Unmerklich etwas einhaltend (ýnmerklich etwas einhaltend) - algo restrictivo
Unmerklich zu Tempo I zuruckkehren(ýnmerklih tsu tempo I tsuryukkeren) – regresando imperceptiblemente al I tempo
Un poco (fr. en pe) – un poco
Un peu animé et plus clair (fr. en pe animé e plus clair) – con un sonido vivo y más ligero [Debussy]
Un piatto fissato alia gran cassa (it. un piatto fissato alla gran cassa) - un platillo adjunto al
a lo grande
tambor (it. un pokettino), un pochetto (un poketto) – un poco
Un rosa (it. un póko) – un poco
Un poco más (un póko piu) – un poco más
Un poco menos (un póko meno) – un poco menos
Unruhig (Alemán ýnruih) – inquieto, agitado
un tantino (Es. un tantino) – un poco
Unten (Alemán ýnten) – abajo
Bajo (ýnter) – inferior
música universal (Alemán Unterhaltungsmuzik) – música ligera y entretenida
no manual (ýntermanual alemán) - el teclado inferior del órgano
intermedio ( alemán : ýntermediante ) - el medio inferior
de Unterstimme (Alemán: ýntershtimme) - la voz más baja
de Up-beat (Inglés ap-beat) - el ritmo de la
Piano vertical (inglés aprayt pianou) –
carrera ascendente piano (inglés ápstrouk) – movimiento ascendente [arco]
estreno(Alemán ýrauffürung) – 1ra representación de la obra
Originalmente (Alemán ýrshprünglich) – original
Urtexto (Alemán ýrtext) – texto original, no editado
Usual (inglés jujuel) – por lo general, de la manera habitual
Ut (lat., it. ut, fr. ut) – sonido a