Términos musicales – V

Vacilación (it. vachillamento) - fluctuación, temblor, parpadeo
vacilando (it. vacillándo), vacilante (vacilláto) – vibrando (carácter de interpretación en instrumentos de arco)
vagamente (it. vagamente), Vago (vago) – 1) indefinidamente, vagamente, no aclara; 2) hermoso, elegante
Ola (fr. wag) - indefinido, vago
vaguedad (vagman) – indefinidamente, vagamente
Valor (Fr. Valer), Valor (it. valore) – duración del sonido
Vals (fr. vals), Valzer (it. vals) – vals
valse boston (fr. vals boston) – baile de moda de los años 20. siglo 20
válvula(válvula inglesa) - válvula, válvula, pistón
trombón de válvulas (trombón de válvulas inglés) - trombón con válvulas
trompeta de válvula (Trompeta de válvula inglesa) - tubería con válvulas
Válvula (it. valvola) - válvula, válvula
variando (it. variando) _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ , Variación, – es (variación alemana -en), Variación, – yo (variación italiana, – y) – variación, –
II vario (variación francesa) - variada;aire variado (er varie) - tema con variaciones
Variedad (fr. variedad) - tipo de escenario, teatro
vodevil (fr. vodevil) - vodevil
vedi retro (lat. vedi retro) – ver en el reverso
Vemente (it. vemente), con veemenza (kon veemenz) – rápido, desenfrenado, apasionado, impetuoso
Vehemenz (veemenz alemán) - fuerza, nitidez; con Vehemenz (mit veemenz) – fuertemente, bruscamente [Mahler. Sinfonía No. 5]
velado (it. velato) – amortiguado, velado
Aterciopelado (it. vellutato), Aterciopelado (fr. velute), Terciopelo (terciopelo inglés), Aterciopelado (welviti) – aterciopelado
Veloce (it. veloche), velozmente (velocmente), con velocidad (kon velocitá) – rápidamente, con fluidez
válvula (ventil alemán) - válvula, pistón
Cuerno de ventilación (ventilhorn alemán) - cuerno con válvulas
ventilación (ventilkornet alemán) - corneta -a-pistón
ventilposaune (Alemán ventilpozaune) - trombón de válvulas
ventiltrompete (ventiltrompete alemán) - trompeta con válvulas
venusto (it. venusto) – hermoso, elegante
cambio (alemán farenderung) – 1) cambio; 2) alteración
Verbotene Fortschreitungen (Alemán: förbótene fortshreitungen) – la prohibición de seguir
Verbreiten
verbunkos (Verbuncosh) – Húngaro personas música
papa ) – autor, compilador de Verges (del borde), Verghe ( eso . borde) – varillas (usadas cuando se toca el platillo , tambor, etc ) fargressarung) – aumento, expansión de Verhallen
(alemán verhallen) - cálmate, congela
comportamiento (alemán verhalten) – comedido; mit verhaltenem Ausclruck (mit verhaltenem ausdruk) – con expresividad contenida [A. Favorito Sinfonía No. 8]
reducción (Fairkleinerung alemán) – reducción [duración de las notas]
Verklingen (alemán Fairklingen) – calma
Verklingen lassen (Fairklingen Lassen) – dejar
acortamiento (alemán Fairkyurzung) - acortar
Editorial (Fairlág alemán) – 1) edición; 2) editorial
extensión (Färlengerung alemán) - alargamiento
Verlöschend (Färlöshend alemán) - desvanecimiento
Disminuye (Färmindert alemán) – reducido [intervalo, acorde]
A (guerra francesa), A (alemán farz), Verso (verso italiano) - verso
cambio (farshubung alemán) – pedal izquierdo; literalmente, el desplazamiento de
Diferente (alemán faershiden) – diferente, diferente
Verschleiert (alemán faerschleiert) - velado
Verschwindend (alemán faershwindend) – desapareciendo [Mahler. Sinfonía No. 2]
Verso (ing. vees) – 1) estrofa; 2)
cantar Versetzungszeichen (alemán faerzetzungszeichen) –
accidentes Verspätung (alemán faershpetung) - detención
Reforzamiento (Alemán vershterkung) - amplificación, instrumentos adicionales, por ejemplo, Hörner-Verstärkung(herner-fershterkung) - cuernos adicionales
vertatur (lat. vertátur), verde (verte) – girar [página]
flauta vertical (ing. flauta veetikel) - flauta longitudinal
vertiginoso (it. vertiginózo) – mareado [Medtner]
Verwandte Tonarten ( it, faerwandte tonarten) – claves relacionadas Muy
( Inglés varía) – muy
Muy ampliamente (muy broudli) – muy ancho
muy libremente (Vary friili) - muy sin restricciones nota Verzogern (alemán farzegern) - reducir la velocidad, apretar
Encantador (it. vezzozo) – con gracia, cariñosamente
Vía (it. vía) – lejos
vía sordini (a través de sordini) – eliminar
los mudos vibráfono (it. vibrafón), vibráfono (vibráfono alemán), Vibráfono (fr.) vibráfono (instrumento de percusión)
Vibrante ( it . vibrando), vibrato ( vibrato) – tocar con vibración ,
vibrando Vibración (vibración francesa, vibración inglesa), Vibración (vibración alemana),
vibración (it. vibracione) – vibración
El uno al otro (it. vicenda) – cambio, sustitución, alternancia; El uno al otro (y vicenda) – a su vez, alternativamente, alternativamente
Victorioso (fr. victorio) – victoriosamente
Véase (lat. vide) – ver
Véase - designacion. en notas: el principio y el final de la factura
Secuencias de video (vide sekuens) – ver lo siguiente
Véase (vista fr.) - cadena abierta y vacía
Vidula (lat. vidula), Vístula (vístula), vítula (vitula) – starin, instrumento de arco; igual que Fidel
Viel (fil alemán) – mucho
de Viel Bogen(Alemán fil bógen) – con un amplio movimiento del arco
Viel Bogen Wechseln (fil bogen wechseln) – a menudo cambia el arco
Viel tonelada (Alemán fil ton) – con un gran sonido
Mucha (filete) – muchos
Vîèle, vielle (francés vielle) – viella: 1) instrumento de cuerda medieval; igual que viola ; 2) una lira con una rueda giratoria
Viella (it. viella) – viella (instrumento de arco medieval), lo mismo que viola
Vielle organisce (fr. vielle organise) - una lira con una rueda giratoria, cuerdas y un pequeño dispositivo de órgano; Haydn escribió 5 conciertos y piezas para ella.
Cuádruple
aléjate(Alemán vierhandich) – 4 manos
Vierklang (Vierklang alemán) – acorde de séptima
viertektig (Alemán firtaktich) – cuenta 4 tiempos cada uno
trimestre ( alemán viertel ), Vertelnota (viertelnote) – 1/4 de nota
Viertelschlag ( viertelshlag alemán ) - cuartos de reloj
Música de Viertelton ( alemán firteltonmusik ) - música de cuarto de tono
Vierundsechszigstel (Alemán firundzehstsikhstel), Nota de vierundsechszigstel (firundzehstsikhstelnote) – nota 1/64
Vif (fr. vif) – vivo, rápido, ardiente, caliente
fuerza (it. vigore) – alegría, energía; con vigor (con vigor), vigoroso(vigorózo) – alegremente, enérgicamente
vihuela (Español: vihuela) - vihuela: 1) un instrumento punteado común en España en los siglos XVI y XVII; 16) viola
vihuela de brazo (vihuela de bráso) – viola de hombro (instrumento de arco)
Aldeano (Francés Vilyazhuá) – rural, rural
Villancico (Español Villancico) – 1) género de canción en España siglos XV-XVI; 15) tipo de cantata; literalmente, la canción del pueblo
villanella (it. villanella) – villanella (género de canción en Italia en el siglo XVI-XVII); literalmente, una canción de pueblo
Violación (ing. vayel) – viola (un antiguo instrumento de arco)
Violeta (viola alemana) - viola (instrumento de arco), viola
Violeta(it. viola) – 1) viola (un viejo instrumento de arco); 2) (it. viola, ing. vióule) – viola (instrumento de arco moderno); 3) uno de los registros del órgano
viola bastarda (it. viola bastarda) – una especie de viola da gamba
Viola da braccio (viola da braccio) – hombro viola
viola da gamba (viola da gamba) – 1) viola de rodilla; 2) uno de los registros del órgano
viola de amor (viola d'amore) - viol d'amour (instrumento de arco, popular en el siglo XVIII)
Viola da spalla (viola da spalla) – viola de hombro (una especie de viola da braccio)
Viola di bardone, Viola di bordone(viola di bardone, viola di bordone) – un instrumento de arco similar a la viola da gamba; Haydn escribió una gran cantidad de obras para él; lo mismo que bardono or barítono
viola piccola (viola piccola) – viola pequeña
viola pomposa (viola pomposa) - instrumento de arco de 5 cuerdas (utilizado por Graun, Telemann)
Violetas (fr. viol) - viola (antiguo instrumento de arco)
Viola de amor (viol d'amour) - viol d'amour (instrumento de arco, popular en el siglo XVIII)
Violento (fr. violan), violento (it. violento), con violencia (con violenza) – violentamente, furiosamente
Violeta (ing. vayelit) – variedad. viola de amor
violeta (it. Violetta) – nombre. violas de pequeños tamaños
Violín (inglés vayelin), Violine (violín alemán), violín (violín italiano) –
violín violin (violináband alemana) - solista de violín de concierto
violín primi (Se aceptan violines italianos) – 1°
violini violines secondi (violini secondi) – 2dos violines
música de violín (música de violín alemana) – música de violín
violín flautín (it. violino piccolo) – viejo violín pequeño
Violino Primo (it. violino primo) - concertino de la orquesta (primer violinista)
violínschlüssel ( alemán violinschlussel) –
Clave de sol del violín(violonchelo francés) – violín
Violón solo (solo de violín) – concertino de la orquesta (primer violinista)
Violonchelo (violonchelo alemán), Violonchelo (violonchelo francés), Violoncelo (it. violonchelo, inglés vayelenchello) – violonchelo
Violonchelo flautín (it. violonchelo flautín) – viejo. Violonchelo de 5 cuerdas (usado por JS Bach) viola (
it . violón) – contrabajo
violación virginal _ _
(it. virgola) – la cola de las notas; literalmente, una coma
Coma (francés virgule) – melisma en la música de los siglos XVII y XVIII.
Virtuos (virtud alemán), Virtuose (fr. virtud), Virtuoso (it. virtuoso, ingl. vetyuoz) – virtuoso
Virtuosita (it. virtuosa), virtuosismo (germen. virtuozitet), Virtuosismo (fr. virtuocita), Virtuosidad (inglés ) . vétyuoziti) – virtuosismo, habilidad
Vista (it. whist) – mirada, visión; una prima vista (a prima vista) – leer de una hoja; literalmente, a primera vista
Vistamente (it. vistamente), De Visto (visto) – pronto, rápidamente
tornillo(it. vitae) - tornillo de proa
tornillo (fr. vit), vimiento (vitman) – pronto, rápidamente
Velocidad (vites) – velocidad; sans vitesse (san vites) – no rápidamente
vittoriamente (It. Vittoriozamente) – victorioso, victorioso
Victorioso (Vittoriozo) – victorioso, victorioso
Vivace (it. vivache), Calurosamente (Vivamente), Vivo (Vivo) – rápido, animado; en lugar de allegro, pero menos pronto que presto
vivacissimo (vivachissimo) – muy pronto
Viva voce (it. viva vóche) – en voz alta
vivente (it. vivente), con viveza (con viveza),Vívido (vivo) – vivo
Vocal (voz en francés, voz en inglés), vocal (voz italiana) - voz
Vocalizar (vocalizaciones en francés), vocalizzo (voz italiana) - vocalización
partitura vocal (voz en inglés skóo) - transcripción de partitura vocal y sinfónica para piano y voces
Voz (it. voche) – 1) voz; 2) parte de la votación; cola de voz (colla voche) – sigue la parte de la voz; un debido voci (a due voci) – por 2 votos; una voz sola (a voche sola) - para una voz
voz de petto (it. voche di petto) - registro de cofre
Voz de prueba (voche di testa) - registro principal
entonación de la voz (it. vbche intotonata) – voz clara
voz pastosa (voche pastosa) – voz flexible
una voz ronca (voche ráuka) – voz ronca
Voces iguales (Latín voces ekuales) – voces homogéneas (solo masculino, femenino, infantil)
Voces desiguales (lat. voces inekuales) – voces heterogéneas
voces musicales (lat. voces musicales) – sílabas de solmización (ut, re, mi, fa, sol, la)
Vogelstimme ( alemán fógelshtimme ) - voz de pájaro; como un Vogelstimme (vi aine fógelshtimme) – como el canto de los pájaros [Mahler. Sinfonía No. 2]
desear (it. Volya) – deseo; una voglia (y volya) – a voluntad; con voz(kon volya) – apasionadamente, apasionadamente
Voz (voz ing.) – voz
banda de voz (banda de voces) - conjunto de jazz vocal
Voz de gran brújula (voz de grandes campes) – voz de amplio rango
Voz líder (líder de voz ing.) – voz
Voilé líder (fr. voile) - sordo, sordo
Voisin (fr. voisin) - relacionado, relacionado [tono]
Voix (fr. vá) – voz
voz blanca (vá blanche) – voz blanca (sin timbre)
voz de poitrine (vá de puatrin) – registro de cofre
Voix de tête (vu de tet) – registro principal
voz sombría (vu sombrío) – voz sombría
voz celeste (vá seleste) – uno de los registros del órgano, literalmente, la voz celestial
voces mixtas (fr. voie mixed) – voces mixtas
Voz (voz alemana) - voz
música vocal (música vocal alemana) – música vocal
Volando (it. Volando) – volando, fugazmente, revoloteando
Volante (volánte) – volando, revoloteando
pique (it. voláta); volatina (volatin) – rollo
vol joyeux (Francés vol joieux) – vuelo alegre [Skryabin]
Himno (Volkslid alemán) – Nar. canción
volkston (Fólkston alemán) – parejas. carácter [en el arte]; Soy Volkston(Fólkston alemán) – en el espíritu del arte popular
Volkstümlich (Alemán fólkstümlich) – folclórico, popular
Volkswagen (Fólksweise alemán) – melodía popular
Voll (fol alemán) - completo
Voiles Werk (en alemán fólles werk) – el sonido de “full organ” (org. tutti)
Voiles volles Zeitmaß ( alemán fólles zeitmas ) - estrictamente en tempo y ritmo
Volltönig (Foltenich alemán) – sonoramente
Voluntad (fr. volonte) – 1) voluntad; 2) deseo, capricho; à volonté (y volonte) – a voluntad, como quieras
Volta (it. Volta) – 1) veces; primera vez (prima volta) – 1ª vez; segunda vez (segunda volta) – 2ª vez; debido voltaje(due vólte) – 2 veces; 2) starin, baile rápido
Turno (it. voltar), voltear (voltaje) - dar la vuelta, dar la vuelta
Voltare la página (voltare la página) – voltear la página
caras (volta) – voltear [página]
volti subito (volta subito) – dar la vuelta inmediatamente
Volteggiando ( it . voltedzhando), Volteggiato (
voltegiato ) – rápido, flexible, de forma sencilla , volumen en inglés) – I) volumen; 2) Volumen Voluntario
(Inglés Volenteri) - composiciones libres para órgano solista, interpretadas en la Iglesia Anglicana
Voluptuoso (Francés voluptuyo) – con mucho gusto
voluta (It. voluta) – rizo del clavijero
Vom Anfang (Alemán desde ánfang) – primero
Juegos de Vom Blatt ( alemán . fom blat spielen ) - jugar desde la hoja
Von hier un (alemán von hir an) – desde aquí [reproducir]
Vorausnahme (nombre del foráus alemán) –
preparar ( alemán forbereiten ) - preparar, preparar
Vordersatz (forderzats alemán) – 1 -ésima oración del período musical
predecesor (falsificador alemán) – 1ª voz en el canon
Vorgetrágen (olvidagen alemán) - realizar; por ejemplo,entrada
Vorgetrágen (innih olvidagen) - actuar con sinceridad
Vorhalt (forhalt alemán) - detención
previamente (Alemán para él), vorhin (forhin) – antes, antes de eso; como antes (vi para ella), como vorhin (vi forhin) – como antes
Anterior (forich alemán) - ex
Voriges Zeitmass (foriges tsáytmas) – tiempo anterior
Vorsänger (forzenger alemán) - cantó
Vorschlag (forshlag alemán) –
nota de gracia Vorschlagsnote ( alemán forschlagsnote ) - nota auxiliar
juegos previos (forshpiel alemán) – preludio, introducción
vortanz(fórtants alemanes) – en un par de bailes – el primero, generalmente lento
Vortrag ( fórtrag alemán ) - actuación de
Vortragsbezeichnungen ( fórtragsbezeichnungen alemán ) - signos de rendimiento
adelante ( alemán fórvaerts ) - adelante, con
presión
firmar (alemán fortsayhen), Vorzeichnung (fortsayhnung) – alteraciones en la tonalidad
Vox (lat. vox) – voz
voz aguda (vox akuta) – voz alta
voz humana (vox humana).- 1) voz humana; 2) uno de los registros de órganos
vox angélica (vox angelica) – uno de los registros del órgano, literalmente, la voz angelical de
vox virginea(vox virgina) – uno de los registros del órgano, literalmente, la voz de la niña
ver (fr. vuayé) – ver [página, volumen]
Vista (fr. vu) – mira; a primera vista (a premier vue) – [reproducir] de una hoja; literalmente, a primera vista
Vacío (it. vuota) – vacío [instrucción para tocar en una cuerda al aire]
vuota battuta (vuota battuta) – pausa general; literalmente, un latido vacío Verklingen lassenbr /bb/bbr /bb/b