Términos musicales – O

O (it. o) – o; por ejemplo, per violino about flauto (per violino about fluto) – para violín o flauta
Obligado (it. obbligato) – obligado, obligatorio
Oben (alemán óben) – arriba, arriba; Por ejemplo, enlace mano oben (linke hand óben) – [tocar] con la mano izquierda desde arriba
Oberek, obertas (Polaco oberek, obertas) – danza folclórica polaca
Oberstimme ( alemán óbershtimme ) - voz superior
armónico (Oberton alemán) - sobretono
Oberwerk ( alemán óberwerk ) - teclado lateral del órgano
obligar (Francés oblizhe) – obligado, obligatorio
oblicuo (lat. Obliquus) – indirecto
Obnizenie(Polaco obnizhene) – rebajar [temper. tonos] [Penderetsky]
Oboe (it. obbe) – oboe; 1) instrumento de viento de madera
Oboe barítono, Oboe bajo (oboe barítono, oboe bajo) – barítono, oboe bajo
Oboe de caccia (oboe da caccia) – oboe de caza
oboe de amor (oboe d'ambre) - oboe d'amour
Oboe flautín (obóe flautín) – pequeño oboe; 2) uno de los registros del órgano
Oboe (Obóe alemán), Oboe (inglés óubou) – oboe
Obstinado (Francés obstiné) – ostinato
Ocarina (it. ocarina) - un pequeño instrumento de viento de arcilla o porcelana
oqueto(lat. ohetus) - starin, una forma de composiciones de 2-3 voces (diversión de contrapunto)
octava (octava lat.), Octava (fr. octava, ing. oktiv) – octava
flauta de octava (ing. flauta oktiv) – pequeño. flauta
Octeto (inglés oktet), Octeto (octeto francés), octubre (octuór) – octeto
Od (it. od) – o (antes de una vocal)
Oda (oda griega) – oda, canción
Oloroso (it. odorozo) – fragante [Medtner. Cuento de hadas]
Obra (Francés Evre) - composición
Elecciones de obras (Francés Evre choisey) – obras seleccionadas
Trabajos completos (Evre konplet) - obras completas
obras inéditas ( evr inedit ) – obras inéditas
Obra póstuma (evr) póstumo ) – obra póstuma (no publicada en vida del autor) óffen) – abiertamente, abiertamente [sonido], sin mudo ofertorio (Ofertorio latino) – “Ofertorio” – una de las partes de la Misa; literalmente la ofrenda de regalos Oficio (lat. officium) – servicio de la iglesia católica oficina (it. offikleide) – ofikleid (instrumento de viento) A menudo (germen. a menudo) – a menudo Cada (it. óny) – cada uno, todos, todos Ohne (Alemán. uno) – sin, excepto por Ohne Ausdrück
(Alemán: one ausdruk) – sin expresión [Mahler. Sinfonía No. 4]
Amortiguador Ohne
( German óne dampfer) – sin silenciar lo mismo que rubato
octava (octava alemana) – octava
Oktave höher (octava aquí) – una octava arriba
Oktave tiefer (octava tifer) – una octava por debajo
octeto (octeto alemán) - octeto
Viejo (Español óle) – Danza española
todos (lat. omnes), Omnia (omnia) – todos; lo mismo que tutti
homofonía (it. homofonía) - homofonía
Una caricia (fr. ond caressant) – ola acariciante [Scriabin. Sonata No. 6]
Ondeggiamente (it. ondejamente), ondeggiando (ondejando), Ondeggiato (ondejato) – balanceándose, ondulando
Ondas Martenot (fr. ond Martenot), ondas musicales (ond musical) - un instrumento musical eléctrico diseñado por el ingeniero francés Martenot
ondoyant (fr. onduayan) – ondeando, balanceándose [como olas]
Un platillo unido al bombo (ing. uán simbel adjunto al tambor base) - un platillo unido al tambor grande
Un paso (ing. uán-paso) – baile de los años 20. siglo 20; literalmente, un paso
On ne peut plus prestado (fr. he ne pe plu liang) – lo más lento posible [Ravel]
En la… cuerda(ing. he de... strin) - [tocar] en... cuerda
Undécimo (fr. onzyem) – undécima
Abierto (ing. óupen) – abierto, abierto
diapasón abierto (ing. óupen dáyepeysn) - órgano principal de voces labiales abiertas
Notas abiertas (inglés óupen nóuts) – sonidos naturales (en un instrumento de viento)
cadena abierta (Cuerda inglesa óupen) - cuerda abierta
Oper (Ópera alemana), ópera (ópera francesa), Opera (ópere inglesa) – ópera
Opera (it. ópera) – 1) ópera; 2) teatro de ópera; 3) obra, composición
ópera bufa (it. opera buffa) - opera buffa, ópera cómica
ópera burlesca(it. ópera burléska) – ópera divertida y cómica
Ópera cómica (fr. comediante de ópera) - ópera cómica
Obra de arte (it. ópera d'árte) - una obra de arte
Ópera Omnia (lat. ópera omnia) – las obras completas de
tono de ópera (inglés ópere pich) - el tono ambientado en los teatros de ópera
ópera seria (it. ópera seria) – serie de ópera (“ópera seria”)
Trabajos completos (it. ópere completete) – las obras completas de
Opereta (it. opereta, inglés Operzte), Opereta (Opereta francesa), opereta (Opereta Alemana) –
opereta de operton(Ópernton alemán) – el tono ambientado en los teatros de ópera
Oficléide (oficleido francés), Oficleida (inglés oficleido), Ophikleide (Ophicleide alemán) - ophikleide (instrumento de metal)
Oprimido (Francés opresse) – abatido [Scriabin . Sinfonía No. 3]
o (it. oppure) – o, o
Opus (lat. opus) – trabajo
Opus póstumo (lat. opus postumum) - obra póstuma (no publicada en vida del autor)
opúsculo (lat. opusculum) – pequeño el trabajo de
Tormentoso (francés orage) – violentamente
Oratorio (Oratorio italiano, oratorio francés, oretóriou inglés), Oratorio (oratorio latino),Oratorio (oratorio alemán) – Oratorio
orquesta (orquesta alemana), Orquesta (orquesta italiana, orquesta inglesa), Orquesta (orquesta francesa) – Orquesta
Orchester… (orquesta alemana), Orquestal (orquesta francesa, orquesta inglesa), orquestal (orquesta italiana) – orquestal
Orquesta (orquesta italiana), Orquestar (inglés ókistrait), Orchestrer (orquesta francesa), Orchestrieren (orquestación alemana) - para orquestar Orquestación
( Francés orquestación, ing. okestración), Orquestación (orquestación italiana), orquestación (orquestación alemana) - orquestación
Orchestrelle (inglés ókistrel) - una pequeña orquesta, orquesta de variedades (EE. UU.)
orquesta (Orquesta griega - alemana) - 1) un órgano de concierto portátil (siglo XVIII); 18) un instrumento musical mecánico (para él se escribió la primera parte de la obra sinfónica “Victoria de Wellington” de Beethoven)
Ordinario (orden francés), Ordenar (orden alemán) – ordinario, simple
Común (it. ordinário) – generalmente; una indicación para restaurar la forma habitual de realizar (después de trucos especiales del juego)
Orden (fr. ordre) - la designación de la suite en francés. música de los siglos XVII y XVIII.
Órgano (inglés ógen), de organo (órgano italiano); órgano (lat. órgano), Órgano(órgel alemán), orgue (fr. org) – órgano (instrumento musical)
Acordeón (it. organetto) - órgano pequeño
organetto a manovella (organetto y manovella) – organillo; literalmente, un pequeño órgano con un mango
Organetto al tavolino (organetto a tavolino) – armonio
Organo di legno (it. organo di legno) - órgano con tubos de madera
órgano pleno (it. órgano pleno) – un conjunto de diferentes. registros, dando un sonido potente (término barroco)
órgano-punto (ing. Ogen point) – punto de órgano; igual que el punto de pedal
Parada de órgano(Inglés ógen stop) - registro de órgano: 1) un grupo de tubos de un cierto rango y el mismo timbre; 2) un dispositivo mecánico que le permite encender varios grupos de tuberías
órgano (lat. organum) - starin, un tipo de música polifónica
orgelleier (órgellayer alemán) - una lira con una rueda giratoria, cuerdas y un pequeño dispositivo de órgano; Haydn escribió 5 conciertos y obras para ella.
Orgelpunkt (órgelpunkt alemán) - elemento de órgano
Orgelstimme (órgelshtimme alemán) - registro de órgano (un grupo de tubos de un cierto rango y el mismo timbre)
orgue de bárbara (Francés org de barbari) - organillo
orgue de salón (Organismo francés de salón) –
oriental armonio (francés oriental, inglés oriental),oriental (Es. Orientale), oriental (alemán oriental) – oriental
timbales orientales (timbales orientales en inglés) – timplipito (instrumento de percusión)
Ornamento (adorno alemán), Ornamento (inglés elemento), ornamento (adorno italiano), ornamento (francés orneman) – decoración
orfeón (orfeón francés) - orpheon (nombre común de las sociedades corales masculinas en Francia)
Hosanna (lat. Osanna) – gloria, alabanza
Oscuro ( eso.
óskyro ) – obscuros, sombríos, sombríos osservantsa) – observancia [de las reglas]; con vigilancia (kon osservanza) - observando exactamente los tonos de rendimiento indicados
O (it. ossia) – o, es decir, una opción válida (generalmente facilitando el texto principal)
Obstinado (it. ostinato) – un término que denota el regreso de un tema con un contrapunto modificado; literalmente, terco; bajo testarudo ( bajo
testarudo ) – una melodía que invariablemente se repite en el bajo de atril) – quite las sordinas gradualmente, una tras otra, empezando por los acompañantes de los grupos [Ravel. “Dafnis y Cloe”] Octava (it. ottava) – octava Octava alta (ottava álta) – una octava arriba Ottava baja
(ottáva bassa) – una octava por debajo
Piccolo (it. ottavino) – flauta piccolo (flauta pequeña)
ottetto (it. ottotto) – octeto
Latón (it. ottoni) – instrumentos de metal
Donde el (fr. uy) – audiencia
Ouies ( francés uy ) - 1) agujeros resonantes en instrumentos arqueados; 2) “enchufes” para instrumentos de cuerda pulsada
abierto (fr. uver) – abierto, abierto [sonido]; accord à l'ouvert (akor al uver) - el sonido de cuerdas al aire
Apertura (fr. obertura), obertura (eng. ouvetyue) - obertura
Cuerda sobrehilada (eng. ouverspan strin) - cuerda entrelazada
Armónico (ing. ouvetoun) – sobretono
Tempo propio(inglés ón tempou) - tempo según la naturaleza de la pieza