Equirhythmic traducción |

Traducción equirítmica (del lat. aequus - igual y ritmo) - traducción a otro idioma del libreto de ópera, el texto del oratorio, cantata, romance, canción, etc. op. wok y wok-instr. géneros, que pretende servir como reemplazo del texto original de estas obras. en ejecución. Para ello, la traducción desde el lado del ritmo debe corresponder plenamente (“ser igual”) al original y su lectura por parte del compositor, es decir, el texto musical. Como excepción, se permite la fragmentación de sonidos largos individuales de un texto musical, una liga de dos o más sonidos cortos de la misma altura. En los casos en que los sonidos particularmente prominentes en una melodía (clímax general y local, etc.) enfatizan una determinada palabra que tiene un significado individual, es deseable que en la traducción en este lugar haya una palabra correspondiente en significado en otro idioma . Una correspondencia completa entre la disposición de palabras del mismo significado en el original y en E. p. resulta imposible debido a la diferencia en la estructura de las palabras de un solo valor en decomp. idiomas (el número de sílabas, la ubicación del acento, etc.), así como en relación con sus diferentes gramaticales. construir. Por lo tanto, la E.p. corresponde a la música en menor medida que el texto original. Las inevitables desviaciones en la estructura semántica de la traducción son menos dañinas para la impresión general en la obra, donde la música es de naturaleza generalizada, transmitiendo el estado de ánimo general de la poética. texto o su sección: en los casos en que la música sigue los matices emocionales de cada frase o incluso de cada palabra, afectan de manera muy notoria. La proporción de artes también es un problema grave. el valor del original y la traducción. Es importante aquí no solo que el trabajo del poeta-traductor sea solo “secundario”, sino también ese gran técnico. las limitaciones de E. p. son muy estresantes. Con todo esto, E. p. resultar útil, porque el rendimiento en un determinado país wok. y wok-instr. pinchar. compositores de otros países con E. p. contribuye a la mayor accesibilidad de estos Op. a las amplias masas de oyentes.